“O que aconteceu com Charlie Raskus?
Está morto. Morreu. Causas naturais. Não era assim tão velho. Até os filhos da puta morrem. Essa é a única coisa boa que se pode dizer da morte - ela pega os filhos da puta também.” p. 164
“Patrimônio - Uma história real” de Philip Roth. Tradução de Jorio Dauster. Companhia das Letras.
“Quando se visita uma sepultura, todo mundo tem pensamentos mais ou menos iguais, que, abstraída a questão da eloquência, não diferem muitos daqueles que Hamlet expressou ao contemplar o crânio de Yorick. Há muito pouco para se pensar e dizer que não seja uma variante de “Ele me carregou nos ombros mil vezes”. Num cemitério, a gente costuma se dar conta de como são limitados e banais nossos pensamentos sobre o assunto. Ah, pode-se tentar conversar com o morto, caso você acredite que isso possa ser útil; pode-se começar, como fiz naquela manhã, dizendo: “Muito bem, mamãe…”, porém é difícil não pensar - mesmo que se tenha ido além da primeira fase - que você poderia, do mesmo modo, estar conversando com a coluna vertebral pendurada no consultório de algum osteopata. Você pode fazer promessas a eles, pô-los a par das últimas notícias, implorar que compreendam, que o desculpem ou que lhe deem seu amor - ou pode optar por uma abordagem oposta, mais efetiva, arrancando as ervas daninhas, ajeitando os cascalhos, passando o dedo pelas letras gravadas na lápide; pode até se abaixar e por as mãos diretamente sobre os vestígios deles - tocando a terra, tocando a terra deles, pode fechar os olhos e recordar-se de como eram quando ainda estavam ao seu lado. Mas nada se modifica com tais recordações, exceto que os mortos parecem ainda mais distantes e e fora do alcance do que estavam quando você dirigia o carro dez minutos antes. Se não há ninguém no cemitério para observá-lo, você pode fazer algumas coisas bem doidas a fim de conseguir que os mortos pareçam algo mais do que são. Mas, mesmo que você tenha êxito e se motive suficientemente para sentir a presença deles, ainda assim irá embora sem eles. O que os cemitérios provam, ao menos para gente como eu, não é que os mortos estão presentes, mas que se foram de vez. Eles se foram, enquanto nós por enquanto, não fomos. Isso é fundamental e, embora inaceitável, bem fácil de compreender.” pp. 16-17
“Patrimônio - Uma história real” de Philip Roth. Tradução de Jorio Dauster. Companhia das Letras.
